Ensuring your insurance covers your necessary medical treatment can be complicated - especially for people on Medicare.